nog meer foto's van joke

http://s89.photobucket.com/albums/k226/jobo_07/down%20to%20earth%202008/

Eerste fotoverslag / première reportage photo

te zien op / à voir sur: http://www.flickr.com/photos/93316034@N00/tags/downtoearth2008/show/
(met dank aan Tim)

als jullie reacties of verslagen van workshops of foto's willen doorsturen, doe gerust, dan plaatsen wij ze op de blog...(of je schrijft je eigen reactie meteen hieronder...). we willen deze blog nog even gebruiken om contacten en info te laten circuleren.

si vous voulez nous envoyer des réactions, des comptes rendus des workshops ou des photos, allez-y ! on les mettra sur le blog...(ou vous pouvez écrire votre réaction directement ici-dessous...). on voudrait encore utiliser ce blog un petit peu pour laisser circuler des contactsion et des infos.

bientôt aussi une évaluation du collectif temporaire Down to Earth
binnenkort ook een evaluatie van het tijdelijke kollektief Down to Earth

Contact

Indien echt nodig kan je nog proberen bellen op een van deze nummers. Mogelijks is er echter geen bereik, maar toch:

Si vous avez vraiment besoin de contacter quelqu'un de Down to Earth, vous pouvez essayer un de ces numéros. Il est possible qu'il n'y a pas de réseau, mais quand même:

0498 62 98 71 (Esther)
0486 03 38 40 (Kim)
0486 20 69 65 (Eva)

tot vrijdag !! à vendredi !!

programme sessions (FR) + quoi emporter ?

Les mots sur l' affiche signalent qu'on voudrait toucher des 'couches' différentes d'action transformatif et de la conscience transformative. Mais à quoi on pourra s'attendre ?
Le contenu du programme commence à se construire...

Vendredi:
Accueil/Soupe/sessions DIY (construire toilette de composte, ...)
quand le soleil se couche: rituel d'ouverture paganiste (pour ceux qui veulent)
le soir: feu/ bar

Samedi:
9-11u: petit déjeuner
10-11u: intro (général)
11-13u: filosofique/theorique/société (PARLER)
13-14u: déjeuner
14-16u: pratique/activiste (FAIRE)
17-19u: physique/spirituel (SENTIR)
19u: repas du soir
le soir: feu/musique/performances DIY/Big Rona and Sigrid Show

Dimanche:
9-11u: petit déjeuner
11-13u: PARLER
13-14u: déjeuner
14u-16u: FAIRE
16u-18u: SENTIR
18u: clôture + nettoyer + encore possible de manger (ou de rester une journée de plus pour aider à nettoyer)

sessions PARLER: écofeminisme (NL), altruïsme biocentrique et justice écologique (NL), camp d'action pour le climat, parentalité naturelle (NL), neo-primitivisme, changement climatique et décroissance, community supported agriculture, agroécologie et crise mondiale,...

sessions FAIRE: menstruation écologique, permaculture, premiers soins avec des herbes, construire un yurt, project de création d'une maison en paille, toilettes de composte, faire des bougies et recycler des papiers, entrainement de l'armée des clowns (s.r.), GroenFront action directe, sculpture du bois,...

sessions SENTIR: dance trance (sjamaniste), les Fées Radicaux (queer), hutte de sueur (tout le samedi), massage, dance impro, ...

N'oublie pas d'emporter votre propre tente, gobelet et lampe de sac. Il y aura un bar ou vous pouvez boire bio et bonmarché. N'emporte pas des plastics ni des cannettes s.v.p., on aimerait avoir le moins possible de déchets !! Vous pouvez emporter une bouteille d'eau pour remplir...

Quelques personnes seront sur le terrain pendant toute la semaine, pour construire d'avant et nettoyer après. Si vous voulez bien aider contacte downtoearth@collectifs.net

Hoe er geraken ?/ Comment y arriver ?

/NL/Down to Earth zal plaatsvinden in Bierleux-Haut 16, 4987 Chevron.
Er zijn uiteraard vele manieren om er te geraken (met dank aan Olivier !!!):

1/ Trein - bus: Je neemt de trein tot in Aywaille, en dan bus 42a richting Gouvy. Je stapt af aan halte Stoumont-Route de Lierneux. Vanaf daar is het nog 5 km wandelen tot aan Down to Earth. Vanaf de bushalte volg je de N645 (voorbij de spoorweg en de brug over de Amblève). Na 4 km neem je de eerste straat rechts (Bierleux-Haut) richting Chevron. Op vrijdag zullen we ook twee keer pendelen om mensen af te halen aan de bushalte: om 12u 19 en om 16u 31. Op zaterdag nog een keer om 10u 19.
Alle trein- en busuren kan je hieronder vinden in de reacties op dit bericht !! (ook om terug te keren)

2/ Auto - camionette: Wanneer je toch met de auto of een busje komt, willen we je graag aanmoedigen om hieronder bij de reacties een aankondiging te plaatsen van waaruit je vertrekt + je mailadres, zodat anderen uit de buurt met je kunnen meerijden. Op de weide zelf zal niet kunnen worden geparkeerd, maar wel beneden langs de weg (waar de camping is).

3/ Fiets: een koppel uit NL doet het ons reeds voor...
4/ Te voet - te paard - te pony - ...

/FR/ Down to Earth aura lieu Bierleux-Haut 16, 4987 Chevron.
Evidemment il y a plusieurs possibilités d'y arriver (merci à Olivier !!!):

1/ Train - bus: Tu prends le train jusqu'à Aywaille, et puis le bus 42a direction Gouvy. Tu descends l'arrêt Stoumont-Route de Lierneux. Down to Earth est à 5 km de l'arrêt du bus. Toutes les explications concernant les horaires des trains et des bus (aussi pour retourner) + comment s'y promener on trouve ici-dessous parme les réactions !!
Le vendredi on fera la navette entre l'arrêt du bus et le terrain deux fois: à 12h 19 et à 16h 31. Le samedi encore une fois à 10h 19.

2/ Auto - camionette: Si vous décidez de venir en voiture, on aimerait bien vous encourager de poster une réaction en dessous de ce message sur le blog, ou vous annoncez votre lieu de départ + votre addresse e-mail. comme ça les gens de votre région peuvent vous contacter pour partager le voyage. Sur le champ même on ne pourra pas se garer, mais en dessous à côté de la rue (et du camping).

3/ Vélo: un couple qui vient des Pays-Bas le fera déjà...
4/ A pied - en cheval - en pony...

Laboratory of Insurrectionary Imagination

There is no dignity in complying with a society that impoverishes millions, threatens the survival of our planet and spreads misery everywhere. The greatest fear of those in power is that we refuse to cooperate, that we desert their system. Everyone of us has the power to give or withhold our willing participation, every one of us can chose the dignity of disobedience & begin to experience the irresistible pleasure of creating a future worth living.
> Lab of ii on tour at the G8 (www.labofii.net)

Programma sessies (NL) + wat meebrengen

De trefwoorden op onze affiche tonen aan dat we verschillende 'lagen' van transformatieve aktie en transformatief bewustzijn willen aanspreken.

Maar wat kunnen we precies verwachten ? Het inhoudelijke programma krijgt stilaan vorm...

Vrijdag:
Onthaal/Soep/DIY sessies (composttoilet bouwen, ...)
bij zonsondergang: paganistisch openingsritueel (voor wie wil)
' s avonds: vuur/ bar

Zaterdag:
9-11u: ontbijt
10-11u: intro (algemeen)
11-13u: filosofisch/theoretisch/maatschappelijk (PRATEN)
13-14u: middageten
14-16u: praktisch/activistisch (DOEN)
17-19u: lichamelijk/spiritueel (VOELEN)
19u: avondeten
's avonds: vuur/muziek/DIY-performance/Big Rona and Sigrid Show

Zondag:
9-11u: ontbijt
11-13u: PRATEN
13-14u: middageten
14u-16u: DOEN
16u-18u: VOELEN
18u: afsluiting + opruimen + nog mogelijkheid om te eten (of nog een dag te blijven en mee op te ruimen)

PRATEN-sessies: ecofeminisme, biocentrisch altruisme en ecologische rechtvaardigheid, klimaatactiekamp, natuurlijk ouderschap, neo-primitivisme, klimaatverandering en groei-weigeraars (FR), community supported agriculture, agro-ecologie en mondiale crisis (FR)...

DOEN-sessies: ecologisch menstrueren, permacultuur, EHBO met kruiden, yurt bouwen, stroboogproject (zie in reactie hieronder voor meer info!), composttoiletten, kaarsen maken en papier recyclen, clown army training (o.v.), GroenFront directe actie, houtsnijden uit gevonden hout,...

VOELEN-sessies: trance-dans (sjamanistisch), Radical Faeries (queer), zweethut (hele zaterdag), massage, impro-dans...

Denk eraan je eigen tent mee te brengen, een drinkbeker en zaklamp. Er zal een bar zijn waar je goedkoop en bio drank kan krijgen. Breng liefst géén plastic en blik mee, we willen zo weinig mogelijk afval !! Je kan wel een waterfles meebrengen om op te vullen...

Een aantal mensen zullen er een hele week doorbrengen om dingen op te zetten en af te bouwen: contacteer downtoearth@collectifs.net als je mee wilt helpen!

flyer English

The social-ecological crisis is posing a couple of clear-cut questions to humanity. Do we continue the western societal model, with its pathological urge to expand ? Even if we are colliding with the biophysical limits of our planet and gigantic social catastrophes are taking place ? Or do we want to work on alternatives which carry in them the potential of a fundamental system change ?

We know that a whole bunch of people possess a sort of 'dissident consciousness', and are working towards this necessary 'culture shift' on different levels - practical, activist, philosophical, spiritual, social, health-wise, food-wise, artistic, ...
Often, though, we don't know each other, or even are suspicious of each other (e.g. political vs spiritual activists).
The challenge of this weekend lies in bringing together these different articulations of dissidence, taking down the boundaries, inspiring each other and building a powerful countermovement as opposed to the current trend towards self-destruction.

In other words: everyone is welcome ! (free donation) It is our intention to have an open/do-it-yourself gathering, to which everyone is invited to make their contribution. you can help out practically, but could also organise a workshop, ritual, discussion, or whatever...(do let us know what skills/ knowledge you want to share)
inscriptions : downtoearth@collectifs.net

Plus d'info - Français

Down to Earth aura lieu sur une ferme bio en Ardennes. On pourra y camper dans des tentes, mais aussi il y a quelques lieux en intérieur, proche du camp (dans une Chambre d'hôtes -25 euros, juste à côté- ou chez Andra et Filip -12 euros, à 2 kilomètres). Le weekend s'organise autour du principe contribution libre (chacun/e paie selon ses propres possibilités).

Les gentils fermiers laissent nous utiliser deux champs pour installer des yurts, tentes ou tipi's ou on peut faire des workshops, rituels, discussions, etc. Il faudra construire quelques toilettes de compost, et des moyens de se laver et recycler. La nourriture sera prévu par la cuisine mobile d'action Kokkerellen de Gand. Dans les environs il y a des fôrets, des champs, une rivière, on nous a même signalé des castors et *des fées*...

comme vous savez, Down to Earth est un initiatif DIY, ce qui signifie que le succès, le niveau d'inspiration et le 'vibe' dépend de chaque participant. n'est-il pas beaucoup plus excitant de construire quelque chose nous-même au lieu de simplement consommer ?

aussi on essaie d'arranger quelques trucs d'avance, avec lesquels on demande votre cooperation:
1/ on a besoin des tentes/tipi's/yurts qui sont assez larges pour protéger une dizaine de personnes contre la pluie et/ou faire des workshops.
2/ des petits sommes d'argent pour payer les affiches, flyers, transports, matériaux...
3/ des personnes qui savent venir un peu plus tôt/ rester plus longtemps pour aider à construire les facilités, la maison en paille, créer une bonne énergie,...
4/ les affiches et flyers sont prêts pour être distribuées...

toujours sur downtoearth@collectifs.net

*on vous envoie des bisous*, et on se réjouit déjà de l'échange qui puisse trouver place à Chevron...

The One Straw Revolution

'There is no time in modern agriculture for a farmer to write a poem or compose a song'



'The world exists in such a way that if people are willing to be guided by nature there is no reason to expect to starve'

Masanobu Fukuoka

Meer Info 1

Down to Earth vindt plaats op 25/26/27 april, op de terreinen van een bio-boerderij in Chevron, België. We kunnen er kamperen in tenten, of binnen (B&B -25 euro en vlakbij- of bij Andra en Filip -12 euro, ongeveer 2 kilometer stappen). Het weekend als geheel werkt volgens het principe van vrije bijdrage (elkeen draagt financieel bij wat in haarzijn mogelijkheden ligt).

De lokatie bestaat uit een tweetal dicht bijeen liggende weiden, waarop yurts, tipi's of tenten komen te staan voor workshops, rituelen, groepsgesprekken, etc. Er dienen een aantal composttoiletten gebouwd te worden, en voorzieningen om zich te wassen en te recycleren. Eten wordt voorzien door de mobiele actiekeuken Kokkerellen uit Gent. In de omgeving van de boerderij zijn bossen, weiden, een rivierbedding, er werden zelfs bevers *en elfen* gesignaleerd...

zoals jullie weten is Down to Earth een DIY-initiatief, wat betekent dat het welslagen, het inspirerend gehalte, de 'vibe' afhankelijk is van de bijdrage van elke deelnemer. het is immers zoveel spannender en intenser om zelf iets vorm te geven in plaats van iets zonder meer te consumeren, toch?

ook trachten we al een aantal dingen op voorhand te regelen, waarbij jullie participatie eveneens gevraagd wordt:

1/ we hebben nog tenten/ tipi's/ yurts nodig die groot genoeg zijn om een groepje mensen te beschermen tegen eventuele regen en workshops in te laten doorgaan. (eventueel ook transport regelen)
2/ we hebben nog kleine geldbedragen nodig om de affiches, flyers, transporten, materialen te kunnen betalen.
3/ mensen die nu reeds weten dat ze iets langer in Chevron kunnen verblijven (ofwel voor het weekend ofwel erna) om mee te helpen voorzieningen opbouwen/opruimen, aan het strohuis te werken, en een goeie energie te creëren...
4/ de affiches en flyers (NL en FR) zijn klaar voor verspreiding...

steeds op downtoearth@collectifs.net...

**wij zoenen u allen** en kijken uit naar de schittering die in Chevron kan ontstaan...

affiche

flyer Français

La crise socio-écologique met l'humanité devant des choix clairs. Allons-nous continuer à appliquer le modèle de société occidentale avec sa croissance compulsive et pathologique et mener un style de vie consommateur? Même si nous nous heurtons aux limites biophysiques de notre planète, même si de gigantesques catastrophes sociales ont lieu? Ou voulons-nous développer des alternatives qui portent l'espoir d'un changement de système fondamental?

Nous sommes conscients que beaucoup de personnes ont cette 'conscience dissidente', que beaucoup sont occupées, sur plusieurs niveaux - pratique, philosophique, spirituel, social, au niveau de la santé, du ravitaillement... - avec cette transformation culturelle nécessaire. Souvent nous ne nous connaissons pas, ou nous sommes même méfiants l'un vis-a-vis de l'autre (par example des activistes politiques vs. des activistes spirituels et l'inverse).
Le défit de ce weekend est de rassembler plusieures 'couches' de dissidence, de raser les barrières, de s'inspirer et de construire un mouvement vigoureux opposé à la tendance autodestructrice actuelle.

En d'autres termes: tout le monde est le bienvenu, à prix libre. Notre intention est que l'événement soit ouvert/do-it-yourself, que tout le monde y contribue à sa manière. Evidemment en apportant son aide pratique mais il est aussi possible d'organiser un atelier, un rituel, une discussion ou autre chose (merci de nous prévenir: quel savoir-faire voulez-vous partager?).

Inscription et/ou question: downtoearth@collectifs.net

flyertekst Nederlands

De sociaal-ecologische crisis stelt ons als mensheid voor een aantal duidelijke keuzes. Blijven we het westerse maatschappijmodel met zijn pathologische groeidwang en consumentistische levensstijl volgen ? Ook al botsen we daarmee op de biofysische grenzen van onze planeet en vinden gigantische sociale catastrofes plaats ? Of willen we aan alternatieven werken die een fundamentele systeemverandering in zich dragen?

We weten dat er bij een heleboel mensen 'dissident bewustzijn' aanwezig is, en dat velen op verschillende niveau's - praktisch, filosofisch, activistisch, spiritueel, sociaal, op gezondheidsvlak, qua voedselvoorziening... - met deze noodzakelijke cultuuromslag bezig zijn. Vaak echter kennen we elkaar niet, of zijn we zelfs wantrouwig tegenover elkaar (vb. politieke tegenover spirituele activisten en omgekeerd).
Het is dan ook de uitdaging van dit weekend om deze verschillende 'lagen' van dissidentie samen te brengen, barrières te slechten, elkaar te inspireren en te werken aan een krachtige tegenbeweging tov de huidige zelfdestructieve trend.

Met andere woorden: iedereen is welkom. De bedoeling is dat het een open/ do-it-yourself gebeuren wordt, waarop elkeen wordt verzocht haarzijn eigen inbreng te doen. Dit kan zijn door praktisch mee te helpen maar evengoed door een workshop, ritueel, discussie te organiseren (laat ons dit dan graag op voorhand weten).

Inschrijven kan op downtoearth@collectifs.net